1 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Yol açın! 2 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Onu bana ver lütfen! 3 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Ne oldu? - Gerçekten çok sert vuruldu doktor. 4 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Nereye çarptı? - Görmedim. 5 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Atından düştü. 6 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Lütfen ona yardım et! - Benimle gel! 7 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 Lütfen sakin olun! 8 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - Ne istiyorsun? - Bana bir iğne ver. 9 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Ulaşım talep etmeli miyim? 10 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Kendi başlarına oraya daha hızlı varacaklar. Babama söyle. 11 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Sanırım okulda ona verdikleri yiyeceklerdendi. 12 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Meslektaşlarından ikisi kustu. 13 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Doktor! 14 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Hemen geleceğim. 15 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Hoşçakal, kendine iyi bak! - Güle güle doktor. Teşekkür ederim. 16 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Hadi gidelim! 17 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 Öyle surat yapma, konuşmaya geldik. 18 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 Gitmek zorunda mıyız? 19 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Sadece iki gün. 20 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Parayı alıp geri döneceğim. 21 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 Peki ya sana izin vermezlerse? 22 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Onları tanıyorum. 23 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Bunu binlerce kez yaptım. 24 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Şu göbeğe bak! 25 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 Ne? Onu mu arıyordun? 26 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 Kim o? 27 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Bana söylemeyecek misin? 28 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Olumsuz. 29 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horacio sana izin vermiyor mu? 30 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio benim patronum değil. - Sen de değilsin, benim. 31 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 İşte burada! 32 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Orada mısın? 33 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 David! 34 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 David! 35 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 David! David! 36 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Yol açın! Ne oldu? 37 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Bilmiyorum. Kalp krizine benziyor. - Bırak beni! 38 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Bize izin ver! 39 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Onu nereye götürüyorsun? - Yer olan yere. 40 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Arıyor musun? - Hayır, sen. 41 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Merhaba. Marcela Ruiz'le konuşmak istiyorum lütfen. 42 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Evet, benim. Kim o? 43 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr. Becerra, Merkez Hastaneden. 44 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 Ne oldu? 45 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 Kötü haberlerim var... 46 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Dur! 47 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Ambulansı hazırlayın! 48 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Durumu nedir? 49 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Aritmisi var. 50 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Onu alt etmeyelim. - Başka seçeneğimiz yok. 51 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Sonra iki saattir uyanıksın, artık yok. 52 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Tamam aşkım. 53 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Oscar'a ne oldu? 54 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Neden? 55 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Kurşun yaraları vardı. 56 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 Sen ortadan kaybolduğunda Arroyo'yla işim yeni bitmişti. 57 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 Kasap. 58 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Seni bulamadığım için iptal etmek zorunda kaldım. 59 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 Ertesi gün hapishaneye geldi. 60 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Öfkeyle dolu iki adamı beni vurmaya gönderdi. 61 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Ben orada değildim. 62 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Kardeşin öyleydi. 63 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Bir ay hastanede kaldı ama hayatta kaldı. 64 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 Ne yapıyordu? 65 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Tekrar araba çalmaya başladı ve yakalandı. 66 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Her gün uyanmaktan başka seçeneği yoktu. 67 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 ve burada çalışmaya gel. 68 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Bu yüzden tozlu. 69 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 70 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 Kabul ederseniz tabutu kapatacağız. 71 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Merhaba! 72 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Merhaba! 73 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 İş nasıl gidiyor? 74 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Tamam aşkım. Nasılsın? 75 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Bu taraftan. Bugün çok tedirgindi. 76 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Bütün gün ayaklarını tekmeliyor. 77 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Gerçekten mi? - Evet. Geri dönmeni istiyor. 78 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 Ne oldu? 79 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 Kardeşin orada mı? 80 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Yakında döneceğim. 81 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Ona hiçbir şey borçlu değilsin. 82 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Bunu bitir ve geri dön! 83 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 Seni seviyorum. 84 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Berbat görünüyorsun. 85 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 Yaşadığım yerde spor salonu yok. 86 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Etrafta koşacak keçi yok mu? 87 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Ben bir guanaco'yum. 88 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 Eğer onların peşinden koşarsan seni ezerler. 89 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Bu bizim her zamanki aptal tipimize benzemiyor. 90 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Kendisi bir muhasebecidir. 91 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Bazı tacirler için çalışıyor. 92 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Yakın zamanda bir temizlik yaptılar. 93 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Daha fazla insanı öldürdüler. 94 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Birini parçalara ayırdılar 95 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 her yerdeydi. 96 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Bu adam ölesiye korktu ve Horacio'yu aradı. 97 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Kafaya sıkılan bir kurşundan daha iyidir. 98 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Babamın dediği gibi... 99 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Seni zavallı yaşlı adam. 100 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 Hastanede senden çok bahsetti. 101 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Orada olmadığımı fark etti mi? 102 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Bana Gardel plağını çalmamı söylüyordu. 103 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 Ona verdiğin "La Gayola". 104 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Yemin ederim mutluyum" 105 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Şans seninle olsun." 106 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Tarlalara çok çalışmak için gidiyorum" 107 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Parayı titizlikle toplamak" 108 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Çiçekleri kaçırmamak için" 109 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Ne zaman tabuta konulacağım!" 110 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Bittiğinde "Şarkıdaki o senin kardeşin" derdi. 111 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Ben Horacio, onu yakaladığımı söyle. 112 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 Ve ona sığınağın müsait olup olmadığını sor. 113 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 Arama kesildi. 114 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Bitirip onu geri arayacağım. 115 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Merhaba! - Evet. 116 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Gelin, bana yardım eli uzatın! 117 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 Ne oldu? 118 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Bak... 119 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Radyatör olduğunu düşünüyorum. 120 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Yapamazsın. 121 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Bu saçmalık ne zaman değişecek? 122 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 Beni duyabiliyor musun? 123 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 Beni duyabiliyor musun? 124 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 Beni duyabiliyor musun? 125 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Şili'de miyiz? - Hayır. 126 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Henüz değil. - Ne oldu? 127 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, uğraştığın adam, 128 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 Seni Navarro klanına teslim etmek istiyor. 129 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Ne?! - Şu anda beni bekliyor. 130 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Beni nasıl teslim edebilir? 131 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Beni öldürecekler! 132 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Beni öldürecekler! 133 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Sakin ol. Sakin ol... 134 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Tamam, sakin ol! 135 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Sakin ol, seni ele vermeyeceğim. 136 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Seni Şili'ye götüreceğim. 137 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Ama bana para ödemen gerekecek. 138 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Zaten ödedim. - Beni duymadın mı? 139 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Parayı ödedin ve seni aldattılar. 140 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Beni aldatıyorsun. 141 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Hayır. Patronum seni aldattı. 142 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Ben de hayatımı riske atıyorum. 143 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Ne kadar? - 800.000. 144 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Dolar. 145 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dolar... 146 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 Neden gülüyorsun? 147 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 O kadar param yok. 148 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Nasıl istersen. 149 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 Sen! 150 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - 200.000'im var. - Müzakereler için zaman yok. 151 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 Sınırı geçmeden önce 400.000, yoksa seni teslim ederim. 152 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Dinle, bir hesabımda 200.000 dolar var. 153 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Şili'ye vardığımızda sana şifreyi vereceğim. 154 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - Peki ya geri kalanı? - Karım ve kızım. 155 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Geri kalanını bana getirdiğinde sana vereceğim. 156 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Evet, bir sorunum vardı. Yoldayım. 157 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Onun telefonunu kırdım. 158 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Onu Drummond'a kilitleyen alçak Şili'ye gidiyor. 159 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Çalıştırdığında nerede olduğunu bileceğiz. 160 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 Bir düşün, sana hiçbir şey söylemedi mi? 161 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Olumsuz. 162 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Bana Ruiz'in kim olduğunu söyledi. 163 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 Peki ne dedi? 164 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Bazı uyuşturucu satıcılarının muhasebecisi olduğunu 165 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 ve bundan kurtulmak istediğini söyledi. 166 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, paralarını aklamanın yanı sıra, 167 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 onlara söylemeden ayrı ayrı yatırım yaptı. 168 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Öğreneceklerinden korkuyordu, bu yüzden bana geldi. 169 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - Ve? - Kartele gittim. 170 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 Sattın mı? Neden? 171 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Çünkü onlarla büyük bir şeye başlıyorum ve senin de bunun bir parçası olmanı istiyorum. 172 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 İlgilenmiyorum. 173 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Parayı öde ve beni otobüs terminaline bırak. 174 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - İşini bitirdiğinde parayı alırsın. - İşim bitti. 175 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Ruiz'i ele geçirdiğimizde işin biter. 176 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Canlı. 177 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Ruiz yaşıyor mu? 178 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 Onu son gördüğümde evet. 179 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 Kimin? 180 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 Kardeşime. 181 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Bu hoşuma gitmedi. - Ruiz'de aritmi var. 182 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 Eğer kalp krizi geçirir ve tedavi görmezse, 183 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 elimizde hiçbir şey kalmadı. 184 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Kan su yapmaz. Bu da sorunları beraberinde getiriyor. 185 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 Ne kanı? Bu adam sadece parasını alıp evine gitmek istiyor. 186 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Bir çocuğu olacak. 187 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Tebrikler! 188 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Ne güzel haber! 189 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, kamyonu hazırla. 190 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, onu dikkatlice kontrol et. 191 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 Ve yerini öğrendiğinde bana haber verirsin. 192 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Telefonunu alır almaz sana haber vereceğim. 193 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Bunu canlı istiyorum. Diğeriyle ben ilgileneceğim. 194 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 Neler oluyor? 195 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 Sınır kapalı. Bir heyelan. 196 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Ne zaman açılacaklarını söylediler mi? 197 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Çöz onu. Yarın sabah diyorum. 198 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Bluetooth mu? 199 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Ne? - Telefon için Bluetooth. 200 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 CD çalar da çalışmıyor. 201 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Kes şunu! 202 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Bu saçmalığı bırak, dostum! 203 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Ya öyle olur ya da uyuyakalırım. 204 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Kafa kafaya bir şeye girmeyi tercih ederim. 205 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Ben kaçtım. 206 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Hey! 207 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Bu nasıl çalışır ? 208 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Hey! 209 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Seninle konuşuyor. 210 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Bu ? 211 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 İnsanları diri diri gömmek hakkında. 212 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Açıklaması zor. - Senin aptal olduğunu düşünüyor dostum. 213 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Hadi söyle bana! 214 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Vücut fonksiyonlarını yavaşlatırız. 215 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Nabzını yavaşlatıyoruz. - Nasıl? 216 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Kimyasallarla. 217 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Muhtemelen karlıdır, değil mi? 218 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Bunun bir iş fırsatı olup olmadığını bilmek ister misiniz? 219 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 Bilmiyorum... 220 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Söylemek istemiyor. 221 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Ama biraz çalışmayla bakın ağzınızdan neler çıkıyor! 222 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Hayır dostum. Şaka yapıyorum. 223 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Her zaman gömülüler mi? 224 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Bazen. 225 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Aşağıda boğulmuyor mu? 226 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Onlara sakinleştirici veriliyor. 227 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Heyecanlanmıyor mu, paniğe kapılmıyor mu? 228 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Neredeyse hiç. 229 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 "Neredeyse" derken ne demek istiyorsun? 230 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Bir tane vardı. 231 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Gömülürken rüyasında kurtlar tarafından kovalandığını gördü. 232 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Kurtlardan biri ona yetişip ısırıncaya kadar koştu. 233 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 Rüyada yakalanmak veya vurulmak üzere olduğunuzda, 234 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 uyanırsın. 235 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Ama bu adam bunu başaramadı. 236 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Çok çabaladı ama başaramadı. 237 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Orada duruyordu, 238 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 kurtların gelip onu yemeye başlamasını izliyorum. 239 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Önce cilt, sonra karaciğer, yüz... 240 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 Ve bunu kurtlar bıkıp gidene kadar uzun bir süre yapıyorlar. 241 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 Adam sakinleşiyor 242 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 bittiğini düşünüyor, 243 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 öleceğini. 244 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Daha sonra kulaklarına solucanların girdiğini hissetmeye başlar. 245 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 gözlerin aracılığıyla, 246 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 alttan. 247 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 Ve solucanlardan sonra kökler gelir. 248 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 Ve benzeri... 249 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 Toprak onu yutmaya başlamıştı. 250 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Hadi gidelim! 251 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentanil, 80 miligram. 252 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenitoin, 65 miligram. 253 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 Kim var orada? 254 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 İyi akşamlar! 255 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 İyi akşamlar! 256 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 Sınır kapalı, sığınmaya geldim. 257 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 Isıtma çalışmıyor ve... 258 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Rüzgar orada sert esiyor. 259 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Burası özel mülk. 260 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Bilmiyordum. 261 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Tren için değil miydi? 262 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Satın alındı. 263 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Burada kalamazsın. 264 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Sadece birkaç saat... 265 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 10'a kadar gitmeni istiyorum. 266 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Teşekkür ederim! 267 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 Sınır karakolu mu? 268 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Ben Polvaredas'tan Olmi. 269 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Bu aptal yalnız mı? 270 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Öyle görünüyor ki... 271 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Sen çeneni kapat! 272 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - İyi akşamlar! - İyi akşamlar! 273 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 Nereye gidiyorsun? 274 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 Sınırda. 275 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Arka pencere lütfen! 276 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - Peki ya onlar? - Peki onlar ne? 277 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Polis mi bunlar? - Evet. 278 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Bir görevde misin? - Evet. 279 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Belki dönüşte konuşabiliriz. 280 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 ama şimdi acil bir durumumuz var. 281 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Bariyeri mi kaldırıyorsun yoksa aşağı inmem mi gerekiyor? 282 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Kendimi berbat hissediyorum. 283 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 Susadım. 284 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Henüz bir şey içemezsin. 285 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Neden durduk? 286 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 Sınır kapalı. 287 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Açılmasını beklemek zorundayız. 288 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Ne konuştuk... 289 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - Şili'de dedim. - Ben zaten varım. 290 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Öncelikle karımı aramak istiyorum. - Emin misin? 291 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Dün seni gömdü. 292 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 Orada mıydın? 293 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 Ve. 294 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Kızım da orada mıydı? - Evet. 295 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 Ne oldu? 296 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Neredesin? - Sınır kapalı gibi görünüyor. 297 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Az önce Polvaredas'ta telefonunu açtı. 298 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Konumunu biliyorum. - Gönder. 299 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Gönderdim, 500 m marj var. - Tamam aşkım. 300 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 Ruiz'i bulduğunuzda ilk önce onunla konuşmak istiyorum. 301 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Hayır. - Ne?! 302 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Şansın vardı ve onu kaçırdın. 303 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Şimdi ben seni arayana kadar bekle. - Sorun ne? 304 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Sen şu tarafa git, ihtiyar. 305 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 Sen benimle gel. 306 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Merhaba Noel Baba! 307 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Dinlemek! 308 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Bir bebeğiniz olacak, değil mi? 309 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Aptalca bir şey yapmadan önce dikkatlice düşün. 310 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 İşbirliği yapmanız sizin için iyi olur. 311 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 Anlıyor musunuz? 312 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Beklemek! - Kıpırdama. 313 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Silahı bırak! - Diz çök, silahı bırak! 314 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Burada ne yapıyorsun aptal? 315 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 Onlar kim? 316 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Onu rahat bırak! 317 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Hadi, onu rahat bırak! 318 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 Nerede? 319 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Taşınmak! 320 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 Sen! 321 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 Neye bakıyorsun? 322 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Eller arkanda! 323 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 İki! 324 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Caster! 325 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 İki! 326 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Hızlı! Gelmek! Dizlerinin üstünde! 327 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Ona ne verdin? 328 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Ona ne verdin? - Dopamin. 329 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Kalbinin patlamasını mı istiyorsun? - Neler oluyor? 330 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Ona ilaç vermem gerekiyor, yoksa ölür. 331 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Onu arkadan bağla! 332 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Hey! 333 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Aşağı in! Dizlerinin üstüne çök! Silahı bırak! 334 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 İki kişiyi tutukladık. Biri ağır yaralandı, posta görevlisi. 335 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Mesajın alındığını onaylayın! 336 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 San Alberto ve Picheuta kontrol noktalarında tetikte olun, 337 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 durum netleşene kadar. Beklemeye devam ediyoruz. 338 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamin. Ne hayvan! 339 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 Eğer becerebilirsen bırak beni. 340 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Ne?! - Çöz beni. 341 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 Eğer yaparsam ne yapacaksın, beni sakinleştirecek misin, seni piç? 342 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Sen bir alçaksın, beni bağlı tutuyorsun. 343 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 Ne yapıyorsun dostum? Kes şunu! Seni aptal! 344 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Buraya gel! 345 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Seni aptal! - Hadi, hadi vur, seni korkak! 346 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 Neler oluyor? 347 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Annen... 348 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Bizi durdurmaları ihtimaline karşı kardeşinize sakinleştirici verilmesi gerekiyor. 349 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Onu sakinleştir! 350 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 Ne yapacaksın? 351 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Seni öldürecek dahi. 352 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio seni savunmayacak. 353 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Bunu aklından bile geçirme. 354 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Kal, kal, kal... 355 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Bir dakikalığına beni dinle. 356 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Not defterine bak. 357 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Senden tek isteğim bu... 358 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 İçinde bir parça kağıt var, sadece bir saniye sürüyor. 359 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Bakmak! 360 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 Bu hesapta 200.000 dolardan fazla para var. 361 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 Ruiz'in bana verdiğinin yarısı. 362 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 Onu ve ailesini Şili'ye götürmek için. 363 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Bana yardım et, onları paylaşalım. 364 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Evet? 365 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Seni piç! 366 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 Ve Horatio. 367 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Onu bana ver! 368 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 Ve? 369 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Etkili olması biraz zaman alacak. 370 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Onu dışarı çıkaralım! 371 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 Burası neresi? 372 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 Başladığımda serum çok zehirliydi. 373 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Bunları temizlemek için buraya getirdik. 374 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Poliste kimse var mıydı? 375 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Hayır, buna hiç ihtiyacım olmadı. 376 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Onu bağlayın! 377 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Roque! 378 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Nereden ve işte buradayız. 379 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Ama sorunlarım vardı. 380 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Maxi ve Alan'ı tutukladılar. 381 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Sınır polisi birdenbire ortaya çıktı. 382 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Ne demek onları terk ettim? 383 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 Bir dahaki sefere bana yetenekli insanlar verin... 384 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Maxi'nin yeğeniniz olduğunu biliyorum. 385 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Bu yüzden hiçbir şey söylemeyecek. 386 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 Ve. 387 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Yaklaşık bir saat içinde. 388 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Hayır burası işaretli bir alan. İmkansız. 389 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Kanada Seca'dan sonra. 390 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 Sağa doğru yukarı çıkan yol. 391 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Beni orada bekle. 392 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - O nasıl? - Pek iyi değil ama durumu stabil. 393 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 Bu nedir? 394 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Onu kardeşinin elinden alırken seni gördüm. 395 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Hiç bir şey. 396 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Dışarı çık ve bana ellerini göster! 397 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Sakin ol! 398 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Bana ellerini göster yoksa seni vururum! Yap! 399 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Kolay! - Burada ne yapıyorsun? 400 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Cevap vermiyordun, ben de GPS'i takip ettim. 401 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Yardım etmeye geldim, hepsi bu. - Arabadan çık! 402 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 Bir şey olursa öderim. 403 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Kolay! 404 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Silahı bırak! 405 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 At onu! 406 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Beni dışarıda mı bırakacaktın, seni piç? 407 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Nasıl oluyor ? 408 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Söylemesi zor. - Dayanacak mı? 409 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 Bilmiyorum. 410 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 Oscar nerede? 411 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 Ne yapacaksın? 412 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Nerede? - İçeri. 413 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Bunu ben halleder miyim? - Hayır. 414 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Hayır! 415 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 Sen! 416 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Daha sonra bana bunun nasıl çalıştığını anlatacaksın. 417 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Haydi, yukarı tırman! 418 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 Nedir? 419 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 IV'ünü değiştirmem gerekiyor. 420 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Yap! 421 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Yılan? 422 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Kendinizi bara bağlayın. 423 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Duyulmasına izin verin! 424 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Yoldayım. Bir kontrol noktasından geçtim. Dikkat olmak! 425 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 Sen kimsin? 426 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 Diğeri nerede? 427 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio ve iri adam geldi. 428 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Onlardan kurtulmam gerekiyordu. 429 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 Diğeri kaçtı. 430 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 İşte orada! 431 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Çıkar onu! 432 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Bu artık nefes almıyor. 433 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 Ne demek istiyorsun? 434 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 Neler oluyor? 435 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Kalp krizi geçiriyor. Bırak beni! 436 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Çıkar onu! 437 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Kenara çekilin! 438 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 O öldü. 439 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Daha iyi olduğunu söylemiştin. 440 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Direnmedi. 441 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Peki... 442 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Birkaç milyonu da yanında cehenneme götürecek. 443 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Bir şey bıraktı. 444 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Ne? - Bu ondan bir hesap almış. 445 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Şifreyi söyle! 446 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Bir not defterinde var. - Sen ne diyorsun? 447 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 Cebinizde! 448 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Bunları giydi! 449 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Ona inanacak mısın? 450 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Köpek... 451 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Burada bir hesap numarası var. 452 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Ruiz'le hiç konuşmadım. - Yaptın! 453 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Seni piç! 454 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Bagaja koy. 455 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Bununla ne yapacağız? - Hala bagajda! 456 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Hayır, hayır! Kızım yakında doğacak! 457 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Hey! 458 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Bırak beni! 459 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Lütfen! Beni buradan çıkarın! 460 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Hey! 461 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Hadi, bırak beni! 462 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Açık! 463 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Sana istediğin kadar para vereceğim, lütfen! 464 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Açık! 465 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Açık! Lütfen! Açık! 466 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Açık! 467 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Lütfen açın! 468 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Açın, sizi piçler! 469 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Bırak beni! 470 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Açık! Açık! 471 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Yardım! 472 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Yardım! 473 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Açık! 474 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Bırak beni! 475 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Bırak beni! 476 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 477 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Doktor! 478 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Doktor! 479 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Ne var Irma? 480 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Eric'i görebiliyor musun? İki gündür ateşi var. 481 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Hemen geleceğim. 482 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Kardeşin yeni geldi. 483 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Biraz alışveriş yapacağım, sonra geri döneceğim. 484 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Neredeyse içeri girmeme izin vermiyordu. 485 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Geleceğinizi neden duyurmadınız? 486 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Şili'den yeni döndüm. 487 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 Senin rolün. 488 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 Bu nedir? 489 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Beni mezarlıktan aradılar, annemi taşımak istediler. 490 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Orası iğrenç. 491 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Onu yakıp yakamayacağımı sordum ve evet dediler. 492 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Onu dairede tuttum ama... 493 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Burada bir bahçen olduğundan, düşündüm ki... 494 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Tuvalete gidiyorum. 495 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Neden bunu benden istemiyorsun? 496 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 O da benim. 497 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Ona ihtiyacım var. 498 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 Tatlım, bana yardım edebilir misin? 499 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Devam etmek! 500 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 Tutabilir misin? Hemen döneceğim. 501 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Bir dakika bekle... 502 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Pamuk yün aldın mı? - Evet. 503 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Her şey kapalıydı, vadiye gitmek zorunda kaldım. 504 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 İyi misin? 505 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Ona şişeyi verir misin? - Evet. 506 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 Peki ya kardeşin? 507 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 BİTİŞ